「Yahoo! Polyglotte!で実験」に誘われて

誘われるように「撒き餌」に、どうしようもなく食いついてしまいました。

ポルトガル語から、英語の翻訳でも、おかしいぞ。
英語とポルトガル語は、近くはないけど遠くはない言語だろうに、
うまくできていない。

まして、日本語なんて全く解読不可能。

まだまだ、自動翻訳は駄目なのか？
無料だから駄目なのか？

ポルトガル語と同じ、ロマンス語グループであればもっとうまくいくかも。
ポルトガル語とスペイン語なんかは、翻訳無しでも大体理解できると思うけど。
ポルトガル語とイタリア語でも、６割くらいは読みとれるはず。

でも、聞き取りは難しい。