« 31分のサッカーの試合(サッカーブラジル選手権) | Main | 漫画からの日本語 »

quinta-feira, 4 de novembro de 2004

ビーチサンダルHavaiana

日本でも、一部の人に人気のブラジル製ビーチサンダルの
有名ブランド"Havaianas"

"Havaianas"とは、"Hawaianas=Hawaians"のこと。
ポルトガル語では、wは普通は使わない。
wはvに置き換えられる。

ほかにも、色々なブランドがあるのだが、何故か
これが有名。
このHavaianasが、ほかと違うのは、
スーパーの吊しにも置いてあるし、ショッピングセンターの高級な店にも
置いてあること。
店が違っても、商品はそれほど変わらないように見える。
無地か、ちょっとデザインが印刷してあるかくらいだ。

無地でも、結構高いように思う、
一足400円は、スーパーでもする。
日本で、ビーチサンダルはもっと安く買えるのではないだろうか。

そのHavaianasが、ブラジルでもっとも売れている週刊誌Vejaに
広告を出した。
Vejaは、毎週100万部以上を売っている。

この広告、なんと日本語だけで、ごちゃごちゃ書いてある。
明らかにイメージコマーシャル。
ちょっとだけデザインが変わったサンダルのようだ。
この夏の新製品か。

sp20041102d.jpg

|

« 31分のサッカーの試合(サッカーブラジル選手権) | Main | 漫画からの日本語 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference ビーチサンダルHavaiana:

« 31分のサッカーの試合(サッカーブラジル選手権) | Main | 漫画からの日本語 »