« 競技場でのコンサート その2 Lenny Kravitz | Main | 競技場でのコンサート その3 Lenny Kravitz »

sexta-feira, 18 de março de 2005

TBSのちょっとした間違い

TBSのニュースサイトからなのだが、ちょっとした間違いがある。

サンパウロの刑務所で暴動、1人死亡

 ブラジルのサンパウロ東部にある刑務所で、17日、受刑者による暴動があり、 少なくとも1人が死亡 1人が負傷しました。

 暴動があったのは、首都サンパウロ東部ピンヘイロスにある刑務所です。暴動は、17日未明、 脱走を図ろうとした 受刑者に対し、看守が発砲して混乱となり、 暴動に発展しました。
 
 受刑者らは、9人を 人質にとって立てこもり、 人質のうち負傷した2人は 解放されましたが、このうちの1人は 搬送先の病院で死亡しました。
 
 事件当時、刑務所には 520人の収容人数に対し、 926人が収容されていたと いうことですが、脱走の理由など 背景は伝えられていません。(18日 10:04 )


間違いは単純だ。

まず、地名だが、ピンヘイロスとは発音しない。
Pinheirosピニェイロスだ。
 ※ちなみに、NHKは、ピンニェイロと伝えている。

さらに、場所のことだが、サンパウロ(市)東部ではない。
中心部のやや西部だ。

刑務所と言うよりは、未決囚を入れる拘置所。
受刑囚も多いようだが。

まあ、全体の報道としては間違ってはいないので、
どうでもよいことだが、一応知っていることには突っ込んでみた。

少年院もそうだが、刑務所でもよく反乱が起きる。
反乱を起こすなら、刑務所にはいるようなことをしなければよいのだろうが、
そうはならないところが、ブラジルの問題だ。

市内のあちこちに刑務所があるのだが、
付近の住民は、夜もおちおち寝られないだろうなと思う。

TBSに限らないが、多少の間違いは仕方ないので、
どんどんブラジルの色々なことを報道してほしい。
サンバとサッカーと犯罪だけでは、寂しい。

|

« 競技場でのコンサート その2 Lenny Kravitz | Main | 競技場でのコンサート その3 Lenny Kravitz »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference TBSのちょっとした間違い:

« 競技場でのコンサート その2 Lenny Kravitz | Main | 競技場でのコンサート その3 Lenny Kravitz »