« ブラジル・サンパウロは、暖かい その2 | Main | サッカー・ブラジル選手権 第17節終了 »

quinta-feira, 4 de agosto de 2005

ブラジル・サンパウロでの日本の漫画。

ブラジル・サンパウロの街のあちこちに、新聞や雑誌を売るスタンドがある。
スタンドというには、ちょっと大きな所もある。
ほかにも、たばこやお菓子なども売っている。
キオスクのようなものである。

ここには、漫画も売っている。

元々は、アメリカンコミック系が多かったのであるが、近年は日本の漫画もその勢いを増している。
棚のスペースを広げている。

spd20050802e

日本の漫画は、ページを右から読み進めるようになっている。
日本の雑誌がそうなっているからだ。

だからコマ割も、右から左という流れになっている。

ブラジルでは、本は左から開いていく。
横書きの、アルファベットだから当然である。

日本の漫画には、この本は右から読むようにという注意が書いている。
最初は相当とまどうはずであろう。

|

« ブラジル・サンパウロは、暖かい その2 | Main | サッカー・ブラジル選手権 第17節終了 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/37758/5307612

Listed below are links to weblogs that reference ブラジル・サンパウロでの日本の漫画。:

« ブラジル・サンパウロは、暖かい その2 | Main | サッカー・ブラジル選手権 第17節終了 »