« ブラジル・サンパウロに「球形の木」 その8 | Main | サッカー:テベスは1月11日の初戦には出場せず »

sexta-feira, 6 de janeiro de 2006

サッカー:アモローゾはFC東京には行かない

アモローゾAmorosoはFC東京を忘れて、サンパウロFCとの契約更新を待つ。

アモローゾの代理人のニヴァウド・バウドNivaldo Baldoが1月6日金曜日に確認したところでは、アモローゾは、FC東京に行く可能性を捨てて、サンパウロFCとの契約更新に署名するために詳細が決まるのを待っている。

「FC東京の人間は話したことを完遂できなかった。 アモローゾへの支払いをすることが必要だったが、しなかった。 アモローゾは日本に行くことを捨てた。 数日中にサンパウロFCとの契約更新にサインすると信じている」と、ニヴァウド・バウドが言った。

日本のチームの合意の不実行により、アモローゾはFC東京との間で締結された仮契約にある50万ドルの契約違約金を支払うことなく、サンパウロFCと契約をする自由を得た。

サンパウロFCとの契約更新にあたって、アモローゾは報奨金、給与の増額そして3年契約を要求していた。
「何の障害もないようだ。全て、サンパウロFCに出来ることだ。 彼はチームで最高の給与を得るわけではない」と、ニヴァウド・バウドは言った。

サンパウロFCの側から、社長のマルセロ・ポルツガウ・ゴウヴェアMarcelo Portugal Gouvêaは、状況は変わっていないと言った。
「アモローゾは何を支払うことが出来るか知っている。 我々は待っている。 来週の火曜日の集合までには、全て解決している」と、マルセロ・ポルツガウ・ゴウヴェアが言った。

----------------------

FC東京が、何かを実行しなかったという書き方だが、なんなのか。
(超訳に間違いがあるのかな)

|

« ブラジル・サンパウロに「球形の木」 その8 | Main | サッカー:テベスは1月11日の初戦には出場せず »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/37758/8040805

Listed below are links to weblogs that reference サッカー:アモローゾはFC東京には行かない:

« ブラジル・サンパウロに「球形の木」 その8 | Main | サッカー:テベスは1月11日の初戦には出場せず »