« サッカー・ブラジル選手権2006 その236 ロマリオを待つヴァスコ・ダ・ガマ。 | Main | サッカー・ブラジル選手権2006 その238 テベスが復帰するという”噂”。 »

quinta-feira, 24 de agosto de 2006

サッカー・ブラジル選手権2006 その237 キアは、コリンチャンスとの提携解消を否定した。

キア・ジョオラビシアンKia Joorabchianは、8月23日夕刻に、何時もMSIとコリンチャンスCorinthiansの提携を解消することを考えたことはないと保証するという公式発表をした。

キア・ジョオラビシアンは彼の父親の逝去に当たって選手達から励ましを受けたことに対して選手達に手紙を送った。
コリンチャンスCorinthiansの社長はそれを別れの手紙のように翻訳した。

「ボタフォゴ戦の前に選手達に送ったメッセージが別れを告げると、それを望む人による間違った翻訳についてはっきりしておきたい。 自分のメッセージの中に、自分を知らないもしくは自分のことを、そして自分の選手に対する親愛の気持ちを理解しない人による翻訳にあるような、別れの気持ちは一切入っていない」と、公式発表で言っている。

キア・ジョオラビシアンは来週初めにブラジルBrasilに戻るはずだ。

----------------------------
相変わらず、MSIとコリンチャンスの間は、ぎくしゃくしている良い例だ。

キア・ジョオラビシアンが戻ってくると、テベスの件も当然どのような解決となるのかはっきりするはずだ。

|

« サッカー・ブラジル選手権2006 その236 ロマリオを待つヴァスコ・ダ・ガマ。 | Main | サッカー・ブラジル選手権2006 その238 テベスが復帰するという”噂”。 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/37758/11584288

Listed below are links to weblogs that reference サッカー・ブラジル選手権2006 その237 キアは、コリンチャンスとの提携解消を否定した。:

« サッカー・ブラジル選手権2006 その236 ロマリオを待つヴァスコ・ダ・ガマ。 | Main | サッカー・ブラジル選手権2006 その238 テベスが復帰するという”噂”。 »