« サッカー・ブラジル選手権2006 その201 マスケラーノとマルセリーニョ・カリオカが、次戦は外される。 | Main | サッカー・ブラジル代表 ノルウェー戦 その5 出発スケジュール。 »

sexta-feira, 11 de agosto de 2006

ブラジル・サンパウロの「ラジヲ・ホーキ」

ブラジル・サンパウロのあるスーパーマーケット。

もうちょっと今年は、時季がはずれた「黄色と緑」のTシャツを着た男がいた。
Spd20060808zd

別に何でもない男なのだが、
このTシャツに目がいった。

このTシャツには、カタカナで「ラジヲ ホーキ」と書いてあった。
Spd20060808ze

”ラジヲ”は、ラヂオRadioのことだ。

”ホーキ”とは、
掃除の「箒」ではない、
鳥取県の「伯耆」でもない、
「法規」なとどいう堅いものでもない、
「放棄」という無秩序なものでもない、
「蜂起」という物騒なものでもない。

音楽のロックRockだ。

ロック音楽専門のラヂオ局のTシャツだ。

ブラジル・ポルトガル語では、ロックRockをRoqueと綴る。
発音はロッキだ。
ホッキに近く聞こえるがHの音ではない。
少なくともホーキのように、間延びしては発音していない。

Tシャツを着ていた人は、日系人ではなかった。

|

« サッカー・ブラジル選手権2006 その201 マスケラーノとマルセリーニョ・カリオカが、次戦は外される。 | Main | サッカー・ブラジル代表 ノルウェー戦 その5 出発スケジュール。 »

Comments

こんにちは。
ラジヲ・ホーキ、私の母方のばあちゃんが鳥取なので、てっきり、県人会系の何かかと思いました。

街で見かける日本語、本当に楽しいですね。
私はいつも、日本ソサイーチのお店に行っては、おもしろおかしい漢字Tシャツを探して笑っています(←いつか、買います)。

Posted by: patinha | sexta-feira, 11 de agosto de 2006 at 15:37

>patinha様
なかなか「おもしろ変な」ネタは、探していても見つかりません。出会った時には、すぐ激写です。
日本ソサイーチは、受けを狙っているわけではないでしょうね。
鳥取県人会は規模は大きいんでしょうか。
ブラジル・サンパウロは、AMラジオ局はいっぱいありますね。
宗教関係ばかりですけど。

Posted by: Sao Paulo | sábado, 12 de agosto de 2006 at 01:46

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/37758/11387025

Listed below are links to weblogs that reference ブラジル・サンパウロの「ラジヲ・ホーキ」:

« サッカー・ブラジル選手権2006 その201 マスケラーノとマルセリーニョ・カリオカが、次戦は外される。 | Main | サッカー・ブラジル代表 ノルウェー戦 その5 出発スケジュール。 »