« ブラジル・サンパウロの「春の海」 その16。 | Main | ブラジル・サンパウロのコンサート2007 その20 Roland Chaparro & Renato Borghetti 3。 »

quarta-feira, 16 de janeiro de 2008

ブラジル・サンパウロのカルナヴァル2008 その6 Unidos de Vila Maria。

2008年のサンパウロのカルナヴァル(=カーニバル)のデスフィーリ(=パレード)は、
2月1日(金)と2月2日(土)に、サンボードモで行われる。

Globo局では、サンパウロの14のエスコーラ・ヂ・サンバのエンヘードを,
今年も例年通り1月1日から紹介している。

デスフィーリの登場順にこれを紹介していく。

第3番目はウニードス・ヂ・ヴィラ・マリアUnidos de Vila Mariaである。

「20080107Carnaval-VilaMaria.wmv」をダウンロード

このエスコーラ・ヂ・サンバの今年のテーマは「日本人移民100周年」。
なんだか、大失敗のテーマのような気もするのだが、どのようなものになるのか。

エンヘードEnredoは次の通り。

曲名:Irashai-Mase(いらっしゃいませ), milênios de cultura e sabedoria no centenário da imigração japonesa
     1000年の文化と日本人移民100周年の正しい知識。

作曲者: Dão, Veia, Martins, Nando e Moleque Pára

Estrelas vão brilhar
Vila Maria vai passar
Irashai-Mase. A esse povo do Oriente
Da terra do sol nascente

Abrem-se os portais
Das tradições, de uma cultura milenar...
Preservam seu jardim oriental e a arte de cultivar
Na religião, celebração a cerimônia do chá
No Ocidente se tornou realidade
A conquista do tratado da amizade
E com a honra de um samurai guerreiro
Cruzou os mares rumo ao solo brasileiro

Pra massa toda aplaudir
A bateria ta aí... Vem ver
E vamos comemorar
O centenário brindar... Saquê

Em sua criação, a gentileza tem rosto de mulher
Símbolos da sorte que anunciam devoção e muita fé
O shodo não se apagou!
A arte deu movimento à vida
No plantio do algodão, ô terra boa que se planta dá
Na culinária, requinte em nossa mesa
Pratos com toque de beleza
A evolução da tecnologia
Dá asas à imaginação, presente em nosso dia-a-dia
Com a imigração, somos filhos de uma só nação
Arigatô a essa parceria
Brasil, Japão que alegria...

|

« ブラジル・サンパウロの「春の海」 その16。 | Main | ブラジル・サンパウロのコンサート2007 その20 Roland Chaparro & Renato Borghetti 3。 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/37758/17713935

Listed below are links to weblogs that reference ブラジル・サンパウロのカルナヴァル2008 その6 Unidos de Vila Maria。:

« ブラジル・サンパウロの「春の海」 その16。 | Main | ブラジル・サンパウロのコンサート2007 その20 Roland Chaparro & Renato Borghetti 3。 »